Cheap stocks only matter when there is a real case for mispricing, a visible catalyst, and a business story the market may still be undervaluing.